Actualités, articles, interviews

0  

Australie : Francisco Campeão !

Auteur : www.horse-ball.org | Date : 19-05-2021

 

Crise sanitaire, arrêt des compétitions, report de la Coupe du Monde... Direction l'Australie pour un entretien avec Francisco Campeão.

Depuis un an, la pandémie de Covid-19 frappe le monde. Comment le horse ball a-t-il été géré dans votre pays ?

Le nombre de joueurs de horse ball a considérablement diminué. Nous en avons perdu environ 80% parce qu'avant le début de la pandémie de COVID-19, l'Australie avait subi deux catastrophes naturelles importantes en 2019, à savoir l'énorme sécheresse qui a touché tout le pays, puis immédiatement après le grand nombre d'incendies qui ont dévasté un grand pourcentage de cultures et d'animaux. Le mois dernier, de très fortes inondations sont intervenues dans tous les États.

Since 1 year, the Covid-19 pandemic has hit the world. How has the discipline of horseball been managed in your country ?

Horseball number of players have drastically gone down. We lost about 80% because before COVID-19 pandemic started Australia had suffered two significant natural disasters in 2019 which was the huge drought that affected the whole Country and then straight after was the great amount of fires that devastated a large percentage of crops and animals. Just now last month anther natural disaster went very strong again in almost all the states which were the floods.

Avez-vous repris la pratique du horse ball cette année ?

La pratique du horse ball ne s'est jamais arrêtée, même au pic de la pandémie quand il fallait s'entraîner avec des masques. Après avril / mai 2020, les masques n'étaient requis que dans les grandes villes, donc depuis lors, plus de masques pour nos jours de formation. Dans l'état du Queensland, le nombre de joueurs est revenu presque à la normale mais pas dans les autres États.

Did you practicing horseball during this year ?

The practice of horseball never stopped, even at the pick of the pandemic when we had to train with masks. After April/May 2020 masks were only required in the big cities, so since then no more masks for our training days. In the state of Queensland the horseball went back to almost the same number of players but not in any other state.

 


Revenir au nombre de joueurs précédent sera un peu difficile car tous les anciens joueurs sont ceux qui ont le plus souffert économiquement.

 

Quelle est votre opinion sur le retour de la discipline dans votre pays ?

Revenir au nombre de joueurs précédent sera un peu difficile car tous les anciens joueurs sont ceux qui ont le plus souffert économiquement, bien que beaucoup de nouveaux joueurs commencent depuis le début de cette année mais pas assez pour revenir au nombre que nous avions avant.

What is your point of view on the return of the discipline in your country ?

To get back to the previous number of players will be a bit difficult because all the old players were the ones that suffered more economically, although a lot of new players are starting since the beginning of this year but not enough to overcome what we had before.

Selon vous, la motivation des pratiquants est-elle toujours présente malgré cet arrêt brutal ?

Comme je l'ai mentionné, un grand nombre d'anciens joueurs seront difficiles à récupérer dans les 2 prochaines années au moins, nous espérons donc améliorer et motiver les nouveaux de la meilleure façon possible.

According to you, is the practicing motivation still present despite this sudden stop ?

As I mentioned above, a great number of the old players will be difficult to return in the next 2 years at least, so we hope to improve and motivate the new ones the best way possible.

 


L'annulation du WC2021 a été une décision très sage de la part de la FIHB car nous ne savons toujours pas quand nous pourrons voyager à l'étranger depuis l'Australie.

 

Que pensez-vous de l'annulation de la Coupe du Monde 2021 ?

L'annulation du WC2021 a été une décision très sage de la part de la FIHB car nous ne savons toujours pas quand nous pourrons voyager à l'étranger depuis l'Australie, ou quand le gouvernement australien autorisera à nouveau les visiteurs internationaux dans le pays.

What do you think about the cancellation of the 2021 World Cup ?

The cancelation of the WC2021 was a very wise decision from FIHB because we still don't know when can we travel abroad from Australia, or when can the Australian Government allow international visitors back in the Country again.

Pour vous, quelles sont les priorités pour revitaliser le horse ball dans votre pays ?

Comme je l'ai déjà dit, nous jouons déjà dans chaque État et espérons très bientôt pouvoir faire une compétition interétatique lors d'un plus grand événement équestre d'Australie, à Melbourne, le EQUITANA qui se tiendra les 10 et 11 juillet. Les compétitions internationales sont actuellement totalement hors de notre portée en raison de l'impossibilité de voyager à l'étranger dans un proche avenir.

For you, what are the priorities when the sanitary conditions allow it to restart playing horseball in your country ?

As I said before, we are already doing games within each state and hope very soon to be able to do an Interstate Competition at a biggest equestrian event of Australia which is EQUITANA in Melbourne on the 10th & 11th of July. International Competitions are at the moment totally out of our reach due to the impossibility to travel overseas in the near future.

 


Développer le horse ball dans un proche avenir, c'est continuer à se répandre dans tous les États du pays qui ne pratiquent pas encore la discipline.

 

Quels sont vos objectifs principaux et vos projets de développement pour le horse ball dans les années à venir ?

Développer le horse ball dans un proche avenir, c'est continuer à se répandre dans tous les États du pays qui ne pratiquent pas encore la discipline. Il faut continuer à former plus d'entraîneurs Certificat de niveau 1 pour être indépendant dans la pratique du sport. Il faut avoir plus de stages d'arbitres pour certifier plus de référents aussi. Pour que le Pony Club Australia approuve le horse ball comme l'une de ses disciplines équestres officielles, car seul le Pony Club des États de la Nouvelle-Galles du Sud a franchi cette étape jusqu'à présent. La prochaine étape, je suis sûr, sera que l'État du Queensland le reconnaisse, mais le grand pas est lorsque Pony Club Australia nous acceptera, alors seulement le horse ball prendra son envol dans ce pays.

What is the main focus and the development projects for the horse-ball in the coming years ?

To develop horseball in the near future is to carry on spreading through all the states have not stated Horseball yet. To carry on forming more horseball coaches Level 1 certificate to be independent practicing the sport. To have more referee's clinics to certify more referres too. To get Pony Club Australia to approve horseball as one more of their official equestrian disciplines because only Pony Club on the sates of New South Wales has made that step so far. The next step I am sure will be the state of Queensland to recognize it but the big step is when Pony Club Australia accepts us, only then horseball will take off great in this Country.

Merci pour vos réponses et à bientôt sur les terrains !

Thank you for your answers and see you soon on the playing grounds !

Image : Facebook - Francisco Campeão

Réagissez à cet article
  1.   caractères de aA à zZ, 0 à 9 et signes - . _
  2.   entrez le code sur votre gauche *
  3. Les opinions émises n'engagent que leurs auteurs. L'équipe de www.horse-ball.org se réserve le droit de suspendre ou d'interrompre la diffusion de tout commentaire dont le contenu serait susceptible de porter atteinte aux tiers ou d'enfreindre les lois et règlements en vigueur, et décline toute responsabilité quant aux opinions émises. * Champs obligatoires