Actualités, articles, interviews

4  

Horse Ball World : ALLEMAGNE !

Auteur : www.horse-ball.org | Date : 07-07-2014

Dossier de www.horse-ball.org : Le horse ball en Allemagne !

L’équipe de France de horse ball domine les échéances internationales depuis 25 ans. Jamais tenue en échec lors de ses rendez-vous face aux équipes étrangères, la réussite tricolore est le reflet d’un intérêt grandissant pour la discipline dans l’hexagone.

Malheureusement, cette performance remarquable est à nuancer. Et il semble que le horse ball à l’international peine à trouver un second souffle. En effet, avec une participation en baisse sur les dernières échéances internationales, il est à se demander si le horse ball a vocation à s’exporter ou si ce produit "Made in France" n’est pas voué à le rester.

Avec 5 équipes lors du dernier championnat européen à Saint-Lô en août dernier, c’est l'un des plus faible taux de participation depuis 2004 (4 équipes en 2012 à Montpellier pour le Championnat d'Europe), on est plus habitué à tourner à 8 équipes sur ce genre de manifestation. On est bien loin des 11 équipes présentes en 2008 à Ponte de Lima lors du championnat du Monde. Et il ne semble pas que le Grand Tournoi International parvienne à remobiliser les formations européennes, avec seulement 3 équipes ayant répondu présentes sur l’édition 2013 et une annulation en 2014.

Si le contexte européen semble compliqué pour le moment, est-ce une réalité internationale ?

La rédaction de www.horse-ball.org poursuit son tour du monde des équipes de horse ball. Et cette semaine, c'est du côté de nos voisins d'Outre-Rhin que nous jetons notre dévolue. 

L'Allemagne est une nation fondatrice du horse ball. Présente aux balbutiements de la discipline, l'absence de la "Bundes Team" se fait sentir depuis quelques années. Avec 24 présences sur 30 échéances internationales recensées par la FIHB, de 1992 à 2009, c'était l'opportunité de voir évoluer l'équipe nationale allemande 8 fois sur 10.

Mais alors pourquoi ce silence radio depuis 2009 ? Comment expliquer la disparition de cette nation prometteuse ?

Il semble pour autant que la réponse à cette question ne soit pas à chercher dans un éventuel désintéressement des allemands pour l'équitation. L'équitation allemande est aux avant-postes internationaux, et fait des équipes allemandes d'équitation "classique" de véritables machines à gagner. Pour preuve, il suffit de regarder les résultats allemands aux derniers jeux d'été à Londres en 2012. Avec 4 médailles remportées, les cavaliers germains terminent en 2ème position, juste derrière les équipes anglaises.

Ainsi les réponses à nos questions sont à trouver ailleurs. Pour étayer notre réflexion nous avons contacté Dimitris Papageorgiou, Président de l'Association Allemande de Horse Ball. Dans une interview complète, il nous livre toutes les difficultés que rencontre le développement du horse ball dans un pays plus habitué au dressage... et aux victoires du Bayern Munich !

Horse Ball

Bonjour, pouvez-vous vous présenter et nous expliquer votre rôle dans le horse ball ?

Je suis Président de la "Deutscher Horse-Ball Verband e.V" (Association Allemande de Horse Ball - AAHB), joueur dans le club de Horse Ball "Reitergruppe Wiesbaden e.V." et capitaine de l'équipe nationale d'Allemagne.

Could you please, present yourself and describe your role in the horse ball sport ?

I’m president of the "Deutscher Horse-Ball Verband e.V" (German Horse-Ball Association), player at the Horse-Ball Club "Reitergruppe Wiesbaden e.V." and team captain of the German national team.

Horse Ball

Depuis combien d’années le horse ball est-il pratiqué dans votre pays ?

Le horse ball a été introduit en Allemagne en 1990. Dans la foulée, l'AAHB a été fondée.

For how many years horse ball is practicing in your country ?

Horse-Ball was introduced in Germany in 1990. In the following the "Deutscher Horse-Ball Verband e.V." was founded.

Horse Ball

Comment le horse ball est il organisé dans votre pays ?

L'AAHB est la seule association nationale autorisée à représenter le Horse Ball en Allemagne. La discipline elle même est reconnue par la Fédération Allemande d'Equitation en tant que sport populaire et a été affiliée également à la Fédération Internationale de Horse Ball (FIHB). Actuellement, il n'y a pas un championnat national permettant aux clubs allemands de se confronter entre eux.

How is the Horse-ball organized in your country ?

The "Deutscher Horse-Ball Verband e.V" (German Horse-Ball association) is the only national association authorized to represent Horse-Ball in Germany. The discipline itself is recognized by the German Equestrian Federation (FN) as mass sport, as well as being affiliated to the International Horse-Ball Association (FIHB). Currently, there is no national championship where the German clubs compete against each other.

Horse Ball

Combien d’équipes existe-t-il dans votre pays et quel est le nombre de joueurs ?

Le nombre d'équipes et de joueurs change en permanence. Potentiellement, dans chacun des plus de 7 500 clubs allemands, le horse ball peut être pratiqué. Il n'en demeure pas moins que le nombre de joueurs et de clubs pratiquant le horse ball reste faible. Et au niveau compétitif et compétitions internationales encore plus faible.

How many teams exist in your country and which is the number of players ?

The number of both teams and players varies over time. Potentially in each of the more than 7 500 riding clubs in Germany Horse-Ball can be played. The fact remains, however, that as per today the number of clubs and players at a competitive level is very low, at a competitive level with regard to international competitions even lower.

 

Horse Ball

Quelle est la reconnaissance pour le horse ball dans votre pays ?

Comme je l'ai mentionné plus haut, le horse ball est une des nombreuses disciplines populaires composant l'équitation allemande. La perception du Horse Ball en Allemagne est fortement liée à la façon dont il est joué et représenté. Les équipes dont les joueurs ont un bon niveau d'équitation et de bonnes connaissances horseballistiques, montant des chevaux appropriés et habitués à la discipline, représentent de la meilleure des manières notre sport, par rapport aux joueurs ne présentant pas ces critères. L'impression qu'ils donnent au public est, en conséquence, bien plus positive. L'image du horse ball en Allemagne est partagée entre deux aspects. Il y a les équipes dont les joueurs sont identifiables, et, de manière plus importante, rassemblent les critères que nous avons mis en place pour que le horse ball se pratique de manière responsable, tant pour les joueurs que pour les chevaux. D'un autre côté, il y a quelques rares exceptions, que je ne commenterai pas plus ici. Bien heureusement, ces derniers ne vont pas durer.

How is the horse ball respected in your country ?

As mentioned above, Horse-Ball as a discipline is one of many other mass sports of German equitation. The perception of Horse-Ball in Germany is strongly correlated with the way it is presented or played. Teams with players that have good riding and Horse-Ball skills, experienced and adequate horses, do represent our sport in a much better way than those who do not meet those criteria. The impression that they give to the public is, accordingly, much more positive. The image of Horse-Ball in Germany has two sides. There are teams and players who identify with and, more important, meet the requirements that we have, ensuring a correct and, what is most essential, for rider and horse responsible way to practise Horse-Ball. On the other hand there are a few exceptions that I will not comment further. Fortunately these are not lasting.

Horse Ball

Quels sont les facteurs qui facilitent ou compliquent le développement du horse ball dans votre pays ?

Une des plus grandes difficultés sont bien évidemment les exceptions dont je viens de  parler. Je reste persuadé que pour une mauvaise image donnée de notre sport, il faut en donner 10 bonnes, pour neutraliser l'impact négatif. Mais, fondamentalement, il y a d'autres difficultés : l'équitation allemande est dominée par les disciplines majeures, c'est à dire dressage, jumping et le concours complet. C'est très difficile pour nous de créer une base de cavaliers prêts à travailler d'un côté leur équitation et leurs pratiques horseballistiques, et de l'autre de trouver des clubs prêts à investir pour fournir les infrastructures qui permettraient d'atteindre un niveau acceptable. Notre force est que l'Allemagne est une nation d'équitants : plus de 1,5 million de personnes pratiquent l'équitation, il y a plus de 1,1 million chevaux et de poneys, la Fédération Equestre Nationale compte plus de 700 000 membres... etc... Cela nous permet de penser que les conditions fondamentales sont données.

Which are the difficulties and strengths that you encounter for the development of horse ball in your country ?

One of the main difficulties is of course the exceptions mentioned before. I’m convinced that for every bad presentation of our sport you have to do 10 good ones only to neutralize the negative impact. But, more basically, there are also other difficulties : the German equitation is dominated by the major disciplines, i.e. dressage, jumping, eventing. It is very difficult for us to create a basis of riders that are willing to work on both their riding and Horse-Ball skills and clubs who are willing to invest to provide the required infrastructure that allows us to reach the critical size. What we want to avoid is to become the reservoir for riders who see the horse as a piece of sport equipment. A strength of course is that Germany is a nation of riders : more than 1,5 Million people are practising equitation, there are more than 1,1 Million horses and ponies, the Fédération Equestre Nationale (FN) has more than 700.000 members, etc... Hence, the fundamental conditions are given.

Horse Ball

Que manque-t-il à votre pays pour développer le horse ball ?

Il y a deux problèmes principaux... Premièrement, la taille. Actuellement, quand une équipe (compétitive) est formée, c'est plutôt ardu de l'améliorer à moins qu'un effort considérable ne soit mis en place. Les distances entre les différentes équipes sont souvent importantes. De plus, la plupart du temps il est difficile de trouver un entraineur avec un certain niveau d'expérience disponible, ainsi que des compétitions avec des équipes de même niveau disponible et pouvant se déplacer sur les lieux de compétitions. C'est pour cela que les équipes déclinent souvent les invitations. Deuxièmement, la disponibilité des coaches expérimentés. Bien sur, les coaches de l'AAHB se rendent où une demande est formulée pour offrir un support technique et donner des entrainements. Mais dès depuis qu'ils sont concentrés dans deux villes, Wiesbaden et Munich, les joueurs potentiels ou les équipes ne demandent pas d'aide aux coaches qui ne se trouvent pas à proximité, et s'ils le font, ce n'est juste pas possible de pourvoir à leur demande, essentiellement pour lancer la discipline, qui nécessite un suivi fréquent et régulier.

Which is missing in your country to develop the horse ball ?

First, the critical size : currently, when a (competitive) team is founded, it is quite difficult to improve unless a great effort is expended. The distances to other teams are often great. Often neither a coach with a certain level of experience is available nor competitions with – especially at the beginning – teams at the same level are reachable or available at all, so demand often declines. Second, the availability of experienced coaches. Of course the coaches from the German Horse-Ball association are travelling around wherever there is demand for support and trainings. But since they are concentrated in two cities, Wiesbaden and Munich, often potential players or teams do either not ask for support from coaches that are not located nearby, or if they do, it is simply not possible to provide especially in the early stage the required regular and frequent support.

Horse Ball

Quels sont les principaux buts et les projets de développement pour le horse ball dans les prochaines années ?

Pour n'en citer que quelques uns : nous continuons notre programme pour améliorer et fournir des coaches pour améliorer notre couverture géographique, et dès que possible nous mettrons en place un championnat national, ou une coupe nationale. Nous réfléchissons également à une approche régionale de ce championnat, qui pourrait faire sens dans un premier temps. Et si nous parvenons à cet objectif nous allons développer notre présence sur les foires aux chevaux ou autres événements équestres, en se concentrant sur l'attractivité auprès des jeunes joueurs, etc... Avec toutes les actions et les mesures que nous prenons, nous serons en mesure d'assurer une éducation correcte des chevaux et des joueurs impliqués. Le bien-être des chevaux est d'une importance capitale et ne sera jamais reléguée au profit de la compétitive ou de l'attractivité commerciale.

What is the main focus and the development projects for the horse ball in the coming years ?

Just to mention a few : we continue our program to qualify and enable coaches to improve our geographical coverage, as soon as possible we will install a national championship or national cup, we are analysing whether for the beginning a regional approach could make sense and, if so, implement this accordingly, we will raise our presence at horse fairs and other equitation events, focus on young players, etc... With all the actions and measures we take, we will ensure that a correct education of horses and riders is applied. The welfare of the horse is of paramount importance and it will never be subordinated to competitive or commercial influence.

Horse Ball

Horse Ball Merci pour vos réponses et votre patience. Bon courage pour le développement du horse ball en Allemagne et à bientôt sur les terrains.

Horse Ball Thank you for your answers and your patience. Good luck for the development of the horseball in Germany and see you soon on grounds.

 

Vos commentaires

Publié par SiTEsPasContent le 09-07-2014 22:22

Hey boycotter, tu payes pour ce site toi ? Alors arrete de dire de la merde ou fourni le meme boulot que whbo avec ce site STP ! Merci

Publié par info le 08-07-2014 11:34

Les 4, 5 et 6 juillet dernier, la premiere edition du Chambly World Tour s'est deroule sous l'egide de la FIHB. Une competition officielle et une competition amicale avec 7 nations presentes: Espagne, Portugal, Italie, Belgique, Angleterre, Canada et France. Photos et resultats sur la page Facebook de la FIHB.

Publié par boycotter le 08-07-2014 10:17

Car JUNITHI souhaite developper le horse-ball a leurs maniere et n'est pas interesse quant il recolte pas d'argent ...

Publié par Pseudo le 07-07-2014 16:28

En parlant de horse-ball international, pourquoi wHBo ne relaie aucune info sur l'evenement FIHB en cours ???

Réagissez à cet article
  1.   caractères de aA à zZ, 0 à 9 et signes - . _
  2.   entrez le code sur votre gauche *
  3. Les opinions émises n'engagent que leurs auteurs. L'équipe de www.horse-ball.org se réserve le droit de suspendre ou d'interrompre la diffusion de tout commentaire dont le contenu serait susceptible de porter atteinte aux tiers ou d'enfreindre les lois et règlements en vigueur, et décline toute responsabilité quant aux opinions émises. * Champs obligatoires