Actualités, articles, interviews

2  

Entretien avec F.Cannas (FIHB) !

Auteur : www.horse-ball.org | Date : 14-07-2014

Entretien avec Frederico CANNAS - Président de la Fédération Internationale de Horse Ball

Le 11 mars dernier, la rédaction de www.horse-ball.org entreprenait un tour du monde des pays pratiquant le horse ball. 4 mois plus tard et avec 12 nations ayant répondu à nos sollicitations, il est maintenant temps de clôturer ce sujet. Dorénavant, il nous est possible de répondre à notre question de base et d’affirmer que le horse ball est un sport à vocation mondiale. Présent sur 5 continents, cette discipline qui réussit si bien aux équipes française n’en est finalement qu'à ces balbutiements.

Cependant, bien que se pratiquant dans de nombreux pays, le horse ball ne prend pas les mêmes formes et ne se pratique pas dans les mêmes conditions partout. Entre vivier de joueurs manquants, lente évolution des mentalités et infrastructures inadaptées, le développement de la discipline, bien que sur la bonne voie, sera encore long et difficile !

Pour en finir avec ce tour d’horizon, il nous a paru indispensable de nous pencher sur le dénominateur commun à toutes ces nations, la FIHB. Entité dont l’existence est tant incontestable que floue, la Fédération Internationale de Horse Ball apparaît comme le lien entre toutes ces nations pour une harmonisation de la discipline, un support technique et une aide indispensable pour les novices soucieux d’une installation pérenne du sport sur leurs territoires. Nous avons donc joint le président de la FIHB, Frederico Cannas. Amoureux de la discipline, il nous répond aujourd’hui pour faire le point sur ce que le horse ball à l'internationale tendra à devenir dans les prochaines années...

Horse Ball

Bonjour Frederico Cannas. Pouvez-vous vous présenter. Quelle est votre carrière professionnelle et horseballistique ?

J’ai 39 ans, je suis portugais et je réside à Lisbonne. Je suis diplômé d’un Master de Management en Hôtellerie et Tourisme. Je suis également le gérant d’un club de horse ball, ainsi que de la marque HCC horse ball et de HBalltv. J’ai commencé à jouer au horse ball en 1992. J’ai évolué au niveau national et international, remportant plusieurs fois le championnat national portugais et jouant pour la formation portugaise lors des rendez-vous internationaux. En parallèle de mes activités de coach et d’arbitre au niveau national et international, j’ai également créé 3 clubs de horse ball. J’ai de plus été 2 fois Président de l’Association Portugaise de Horse Ball, et Président de la Direction Technique Nationale pour la Fédération Portugaise d’Equitation.

Good morning Frederico Cannas. Can you introduce yourself. What are your professionnal and horse ballistic carrer ?

I’m 39 Years Old, I’m Portuguese, based in Lisbon. I have a degree and master on Hotel and Tourism Management. Actually I manage Horseball Country Club, HCC Horseball brand, and Also Hballtv. I started to play horseball around 1992, I played National and International, I have been a few Times Winner of the Portuguese National Championship and I Represented Portugal in International Competitions for several years, I was the founder of 3 horseball clubs among other roles as coach and referee at national and international level. I also have been 2 times President of the Portuguese Horseball Association and President of the Technical Commision for Horseball at the Portuguese Equestrian Federation.

Horse Ball

A quoi aspiriez vous en prenant le poste de Président de la FIHB ? Quelles étaient vos motivations ?

Après 25 années passées à côtoyer ce sport, j’ai pensé qu’il était temps pour moi d’apporter ma contribution pour le développement de la discipline sur le plan international. Ma motivation première lors de ma prise de fonction était de mettre tout en œuvre pour faire du horse ball un sport organisé avec une réelle dimension mondiale et en particulier de participer à la reconnaissance de la discipline avec l’aide d’une équipe avec chacun des rôles et missions précises.

Why did you aspire for the job of FIHB President ? What were your motivation ?

After 25 years related with this sport I though it was time to give my contribution to the development of the sport at the International panorama. My Motivation to aspire to this position was the aim to see horseball as one organized worldwide sport and especially a recognized sport in wich all horseball intervenient have a defined roles.

Horse Ball

Pouvez vous nous présenter la FIHB ?

La FIHB est la Fédération Internationale de Horse Ball. En temps que tel, il lui incombe de s’occuper de l’unification, de la diffusion et du développement du horse ball. Mais également la certification, la création et le changement des règles qui régissent la discipline. Enfin notre structure doit être organisée afin de permettre la reconnaissance des compétitions internationales. Notre objectif est de faire du horse ball un des plus grands sports équestres au monde. Notre mission est d’utiliser tous les outils nécessaires pour unifier et organiser, afin de proposer une discipline attractive et obtenir le respect de toute la communauté équestre.

Can you introduce the FIHB ?

FIHB it’s the International horseball Federation, that have the mission to unify spread and develop horseball, certify, create and change rules and roles of the sport and also to help to organize and  certify horseball international competitions. Our Vision, it’s to make Horseball one of the biggest equestrian sports in the World. Our Mission it’s to use all the tools available to unify and organize as much possible our sport, to create and attractive discipline, and get respected by all the equestrian community.

Horse Ball

Vous êtes Président depuis Novembre 2012… Quel était l’état de la FIHB quand vous en avez pris la direction ? Quel est votre ressenti à propos de vos prédécesseurs ?

Je préfère ne pas répondre à cette question...

You are chief executive since november 2012... What was the state of the FIHB when you recover it ? What is your assessment about your predecessors ?

I prefer not to comment that...

Horse Ball

En 2004 il était question d’une éventuelle reconnaissance du Horse Ball de la part de la FEI. 10 ans après, où en sommes-nous ?

Je crois que tout le monde doit d’abord comprendre ce qu’impose la FEI à une discipline pour la reconnaître. Le horse ball n’est pas une discipline reconnue par la FEI, à part par quelques membres. La majorité des joueurs de horse ball entendent parler de la FEI, et voient les règles de la FEI dans les programmes, uniquement parce que leurs Fédérations Nationales sont des membres de la FEI, et ainsi, les cavaliers, en tant que membres de leurs fédérations respectives, se doivent de respecter les règles imposées par celles-ci. Je pense qu’il est important de comprendre cela, la FEI est une institution très bien organisée qui a de nombreuses années d’expérience dans tous les domaines et disciplines équestres, dont nous devons nous inspirer pour ensuite les appliquer à notre sport, dans l’optique de lui donner plus de crédibilité. Il faut aussi prendre en considération le fait que tous les pays n’incluent pas forcément le horse ball dans leurs Fédérations Nationales respectives, et nous devons nous pencher sur ces cas particuliers. Comme vous pouvez l’imaginer, une représentation importante du horse ball à l’internationale va forcément attiser la curiosité et l’intérêt de la FEI pour cette discipline. Ainsi la FIHB se doit de créer les règles et les supports pour s’assurer du développement d’un bon horse ball dans chacune des nations, en prenant soins de respecter les codes de conduites et les systèmes sportifs. C’est un obstacle compliqué à franchir c’est pour cela que nous sommes en discussion avec la FEI pour avoir l’autorisation d’utiliser leurs règles. Nous pourrons ainsi unifier les pays dans lesquels la pratique du horse ball entre sous l’égide d’une fédération nationale ou d’associations régulières, et ainsi permettre d’organiser les compétitions internationales de la meilleure des manières possibles. Je pense qu’un jour nous arriverons à un carrefour où le horse ball pourra choisir d’évoluer vers une fédération Internationale indépendante ou être adopté par la FEI en temps que nouvelle discipline équestre. L’avenir nous le dira. Avant toutes choses nous devons devenir un sport à dimension mondiale, en s’assurant que chaque joueurs, dans chacun des différents pays, jouent exactement au même sport. Et c’est bien là que réside le plus gros défi pour le moment. Nous avons besoin de toutes les nations et des intervenants, pour travailler ensemble, dans le respect de la FIHB afin d’aider à l’unification du horse ball pour en faire un sport avec une réel dimension internationale.

In 2004 there were questions about recognition from the FEI, regarding the Horse Ball. 10 years later, where are we actually ?

I believe first everybody must understand the demands a discipline has to have to belong to FEI. Horseball itself for the moment it’s not a FEI discipline, Horseball it’s recognized by some FEI members. Most of the Horseball players ear the word FEI and see FEI rules on their programs because their National Federations are members of FEI and their riders as members of those Federations must follow the Rules imposed by them, so they are under FEI rules. I this is very important in this moment cause FEI is a very well organized institution and have years of experience on all equestrian and disciplinary matters that we can learn and use them to give more credibility to our sport. we also have to see that, not all the countries have Horseball in their National Equestrian Federations, and we should not close the doors for the interest and development of Horseball in all countries that do not have that chance… Has you can imagine to have the Horseball as much represented around the world will open the interest to FEI to have our discipline recognized. So FIHB have to create those rules to support and be sure that a good Horseball is growing on all Nations, concerning all the code of conducts, sportive and disciplinary aspects. This is a very difficult path to follow and to create, so that’s why we are in negotiations with FEI to have permission to use their Rules, so we can unify those countries that are into National federation’s and Regular HB associations, and also to certify that, International competitions are organized on the correct direction. I believe that one day we will arrive to a crossway that Horseball can jump to an independent International Federation or FEI can adopt Horseball as a new Equestrian Discipline… Only the future will tell! First we must be a worldwide sport that all the players, when they say that they play horseball they playing exactly the same sport! And that’s our big issue for the moment, we will need for that all Nations and horseball intervenient to respect FIHB and help us to unify what should be a world sport.

Horse Ball

Aujourd'hui, quel est le principal dossier sur lequel travail la FIHB ? Quels seront les prochains projets qui seront entrepris par la FIHB ?

Bien que travaillant à l’organisation des règles, tous les membres de la FIHB et leurs équipes travaillent à l’amélioration des rapports avec la FEI. L’objectif est d’avoir de réelles lignes de conduites à suivre. Cela améliorera les rapports et les échanges de la FIHB envers les différentes nations pratiquants le horse ball pour construire des projets communs. Nous payons également le manque de communication des années passées, nous essayons donc de nous rapprocher des nations, joueurs, clubs, entraineurs et arbitres, en essayant de leurs faires prendre conscience de l’importance de notre fédération. Nous tentons également de mettre en place de meilleurs axes de communication entre tous les états membres, ainsi que de gagner en réactiviter, en création et en développement. A titre d’exemple, cette année, nous mettons en place du horse ball aux Etats-Unis. Nous mettons en place également un nouveau système qui nous aidera à certifier et quantifier tout ce qui touche notre sport, le "WHR" (World Horse Ball Ranking). Si nous voulons être un sport à dimension mondiale, être juste présent dans différents pays n’est pas suffisant, nous devons créer un système sportif international, qui permettra d’outrepasser les cultures, les distances et les démographies. Le WHR fut le seul moyen que la FIHB a trouvé pour lier les acteurs ensemble, et commencer à écrire l’histoire de notre sport. Il est important de se rappeler que seul un système généralisé et impartial permettra d’ouvrir les portes du horse ball un tout à chacun, en lui procurant reconnaissance et crédibilité.

Nowadays, what are the main folder that the FIHB work on ? What will be the next projects that will going to be implement by the FIHB ?

FIHB despite organizing all the rules, all their members communication and their staff, we are working on that memory of understanding with FEI, so we can have a disciplinary and a true code of conduct to our sport, and also a memory of understanding between FIHB and Nations so we can compromise both sides with horseball development. We suffered also in the last years a lack of image, so we are trying also to get more close with Nations, players, clubs, coaches, referee’s, and try to make them see the importance of our Federation. We are also creating best communication paths to speak with all our nations members and also to reactivate, create and develop new ones. For example this year we started to implement Horseball at the United States of America. We are putting in place a new system that will help us to certify and quantify everything related with our sport, the “WHR” World Horseball Ranking. If we want to be a worldwide sport, just being present in a lot of countries it’s not enough, we have to create a worldwide sportive system,that can overpass, distance, culture and demography. The World Horseball Ranking was the only way that FIHB found to link all the Horseball actors and also to write the history of our sport. I have to remind you that only with one impartial and general system we can open the doors of horseball to everyone, and recognize and give credibility to the ones that work and have success.

Horse Ball

Quels aspects de l’action de la FIHB souhaitez-vous mettre en avant ?

Pour le moment, nous ne souhaitons pas privilégier quelque chose en particulier, nous avons commencé il y a 1 an et demi avec ces nouvelles dispositions, et nous avons presque débuté de zéro. Nous voulons juste organiser le sport et développer la discipline du mieux possible ! Mais il y a toujours beaucoup de travail à faire avant... ! Je peux vous assurer que la FIHB a comblé un nombre important de manque et résolue un grand nombre de problème dans la discipline. Nous avons perdu beaucoup de temps par le passé, faute de stratégies, mais également par "laisser faire". Nous sommes conscient de ce dont le horse ball à besoin :  obtenir une dimension mondiale, avoir un meilleur système de communication, une standardisation du sport pour son expansion, aider à la mise en place d’un plan économique propre au horse ball afin de sortir de l’amateurisme, créer plus d’événements et de meilleurs qualités, être considéré comme un sport équestre de qualité, tisser de solides relations avec les fédérations nationales et internationales, faire du horse ball un produit attractif pour les sponsors, les nouveaux joueurs dans l’espoir de devenir plus grands et plus forts. Je crois que le horse ball est déjà un sport mûr, dans le sens ou ce n’est plus un jeune sport, et qu’il suffit maintenant de mieux l’organiser, ce qui nécessitera l’aide de tout le monde, si nous voulons tout que le horse ball soit "le sport équestre le plus impressionnant du monde".

What aspects of the FIHB action do you want to highlight ?

For the moment we do not want to highlight nothing in particular, we started one and a half year ago with this new board, and we almost start from zero. We just want to organize the sport and develop horseball has much has we can! But there is a lot’s of work to do before…!  I can assure that FIHB have identified a lot of lack’s and problems in our discipline and have lost a lot of time in the past, because of a lack of strategy for the future and “laisser faire”.  We are aware of horseball needs, like get Worldwide, better communication systems, respect, standardization of the sport and expansion, help to create a horseball economy of scale where we can start to have professionals in our sport, create more and better events, have a good image as equestrian sport, create good relationship with National Federations and International Federations, and make an attractive product that can attract sponsors, more players and help us to get stronger and bigger. I believe Horseball it’s already a mature sport, we just need to organize it better, and we especially need the support of everyone, if all of us want that horseball to be “the most impressive equestrian discipline in the World.”

Horse Ball

Quelle est la position de la FIHB concernant les fédérations nationales ? Quelles sont les principales actions menées par la FIHB dans le but de développer le horse ball à travers le monde ?

Comme je l’ai dis précédemment, la FIHB à besoin des fédérations nationales plus que jamais, parce que les fédérations nationales savent ce que l’équitation de chaque pays a besoin, et ils offrent au horse ball la garantie que tous les aspects en lien avec la sécurité, les assurances, la discipline et la certification des joueurs de horse ball. Il incombe également aux fédérations la lourde tache d’aider les équipes dans la représentation de leurs nations sur les compétitions internationales, ainsi que la certification et l’organisation des rendez-vous internationaux. La plupart des fédérations équestres nationales sont membres de la FEI et peuvent nous aider à construire un pont entre la FEI et la FIHB. Mais nous nous heurtons également au fait que certaines fédérations ne s’intéressent qu’aux disciplines olympiques, ce qui amène certains joueurs dans certaines nations à se fédérer eux-mêmes en associations indépendantes. Nous avons besoin de maintenir et de renforcer l’attention portée par les fédérations nationales au horse ball, ainsi que mettre en place une stratégie commune avec la FIHB.

What is the position of the FIHB regarding the national federations ? What are the main actions lead by the FIHB in order to develop the horse ball through the world ?

As I have said before, FIHB need National Federations more than ever, because the National Federations know the countries equestrians needs, and they give to horseball the guaranty that all the aspects related with security, insurance, discipline, and certification of horseball players. Federations also have the important role to help teams to make their representation in International competitions, and to certify and organize National and International Competitions to. Most of National Equestrian Federations are FEI members and they can help us to construct the path to FEI. But we also have the problem that National Federations only look 100% to Olympic Disciplines, and that makes some countries think about to get out of the NF’s and make their own associations. We just need National Federations to look more to Horseball and prepare a strategy together with FIHB to prepare themselves to collective sports.

Horse Ball

Nous assistons depuis quelques années à une diminution du nombre d’équipe sur les championnats internationaux. Pouvez-vous nous donner quelques réponses quant à ce phénomène ?

Nous ne devons pas oublier que nous vivons une crise économique massive qui ne nous aide pas. Mais je pense que les équipes et les nations perdent leurs crédibilités sur les compétitions internationales du fait du "retour sur investissement" et également à cause du fossé entre le niveau des différentes équipes. La compétition au niveau international, dans des évènements mal organisés, sur lesquels la communication est manquante, obligeant les joueurs à dépenser plus d’argent pour 4 jours de compétion que pour une saison complète dans leur pays est une mauvaise politique. La plupart des pays pratiquant ne sont, pour le moment, pas assez développés et n’ont pas atteint le niveau nécessaire pour participer à ce genre de gros évènements dont vous faites référence ici. Malheureusement, la réalité du nombre de pays pratiquant n’est pas celle que nous imaginons. Il y a quelques pays qui donnent l’impression de pratiquer le horse ball, mais qui dans les faits, par défaut d’organisation, ne peuvent pas être considéré comme de réels pays pratiquant. Nous sommes également confrontés à des nations qui préfèrent investir dans le développement de leurs championnats internes plutôt que dans 8 joueurs sur une compétition internationale. Nous devons créer une alternative aux compétitions internationales, pour donner plus de chances aux équipes à faible niveau, mais également ne pas banaliser les championnats européens et mondiaux. La FIHB est engagée pour aider à la certification et à l’organisation de compétitions WHR pour les clubs et joueurs, en adaptant les participants au niveau.

We assist for some years to a decrease regarding the number of team on the international championships. Could you give some answer regarding this phenomenon ?

We must not forget that we are passing a huge economical crisis that does not help for sure But I believe that Teams and Nations lost their credibility on International competitions because of the ROI “ return of investment” and also the gap of skills in between teams. Competing at International Level in some not well organized events, with lack of information on advance, That you spend more money in a 4 day event rather than the all year in your country…its not a good politic. Lots’ of International countries that exist for the moment, they are not well enough developed and have not enough skills to participate on those big international competitions that you refer. Unfortunately also the reality of the quantity of countries that practice horseball it’s not the one that we thought. There are some Countries that look’s to have horseball but they do not have horseball at all or on organized way. We also have some countries that prefer to invest in their championship and internal development rather than support the participation of 8 players in an International Competition. We need to create alternative International competitions, to give more chances to low level teams to participate, and also to not banalize what is a European Championship or a World Championship. FIHB it’s committed to help to certify and organize WHR competitions to clubs and players have that experience and also adapt their participations to their horseball level.

Horse Ball

Quel serait votre conseil pour un pays qui souhaiterait mettre en place un horse ball durable ?

Avoir un bon système de communication en accord avec la FIHB, mettre en place les standards de règlement, demander à la FIHB un support d’aide avec des intervenants de qualité pour répondre aux questions et former les acteurs concernés, et ne pas se contenter des réseaux d’amis et de Facebook pour mettre en place un sport... Nous sommes en permanence tenus à la recherche de solutions neutres pour écarter durablement les problèmes.

What will be your advice for a country that would like to settle down durably horse ball ?

Have a good communication system with FIHB, Make the use of the international rules, ask to FIHB for experts to give them preparation in all aspects, and just not use friendship, and facebook to start a sport… we always have to find neutral solutions to avoid starting problems.

Horse Ball

En temps qu’acteur impliqué dans le futur de la discipline, quel sera, selon vous, le horse ball à l’horizon 2030 ?

En 2030, je souhaiterais avoir un système sportif très développé, au moins 15 000 jours de 25 nations différentes et pratiquant le horse ball de manière active. Nous aurions également notre propre économie avec des joueurs professionnels, et pourquoi pas la mise en place d’une race de chevaux propre au horse ball. Et j’ai bon espoir de voir le horse ball en temps que discipline officielle aux Jeux Equestre Mondiaux ou mieux encore, les Jeux Mondiaux de Horse Ball !

As an actor involved in the future of the discipline, what will be, according to you, the international horse ball outlook 2030 ?

In 2030 I would like to have a very well developed sportive system, at least 15.000 players from 25 nations active playing. We will have our own economy and we will have Horseball Professional players, and maybe the starting of a horseball horse breed. And I hope to have Horseball as an Official Discipline at the WEG or to have the World Horseball Games !

Horse Ball

Horse Ball Merci pour vos réponses et votre patience. Bon courage pour le développement du horse ball dans le Monde !

Horse Ball Thank you for your answers and your patience. Good luck for the development of the horseball in the World !

 

Vos commentaires

Publié par LOOL le 18-07-2014 18:02

@googletraduction Pour une fois qu'on entends parler du president de la FIHB, car M Eric Bassot n'as rien fait du tout pendant sa presidence et en plus personne ne le connaissait. Je pense que M Frederico Cannas via son interview montre qu'il est implique dans son poste et qu'il a envie de changer des choses et d'ameliorer l'image et le fonctionnement du horse-ball. Alors avant de commencer a critiquer regardons ce qu'il vas reussir a faire durant sa presidence et de tout facon ca sera mieux que l'ancien president qui n'as 'presque' rien fait voir rien fait.
En tout cas depuis que M. Cannas est a la presidence on voit des evenements FIHB naitre, un nouveau systeme se developper avec le ranking.

Publié par GOOGLETRADUCTION le 16-07-2014 15:58

Je ne vois pas l'interet d'avoir fait la traduction Francais / Anglais...
BLABLABLA, ca se dit de la meme maniere dans les deux langues nan ?

Aucune action concrete, on nous parle encore d'amelioration des rapports, de communication ... Mais nous avons besoin d'engagement, de propositions concretes...

QUELLES SONT LES ACTIONS Mooonsieur LE PRESIDENT ???

Réagissez à cet article
  1.   caractères de aA à zZ, 0 à 9 et signes - . _
  2.   entrez le code sur votre gauche *
  3. Les opinions émises n'engagent que leurs auteurs. L'équipe de www.horse-ball.org se réserve le droit de suspendre ou d'interrompre la diffusion de tout commentaire dont le contenu serait susceptible de porter atteinte aux tiers ou d'enfreindre les lois et règlements en vigueur, et décline toute responsabilité quant aux opinions émises. * Champs obligatoires