[Interview]

Reportage et interview sur le horse ball en France
Report and interview on the horse ball in France

Après le premier Championnat du Monde de horse ball et la victoire de l'équipe de France, la rédaction de www.horse-ball.org a souhaité se pencher sur le développement du horse ball dans le Monde. Une série d'interviews a été réalisée afin de connaître comment le horse ball évolue, au-delà des frontières françaises...
After the first horse ball World Championship and the victory of the French team, the editorial office of www.horse-ball.org wished to adress the development of horse ball all over the world. A series of interviews was conducted to know how the horse ball is moving beyond French borders...

- www.horse-ball.org : Bonjour, pouvez-vous vous présenter ? Quel est votre rôle au sujet du horse ball dans votre pays ?
- Philippe Karoubi (France) : Ancien joueur, je me suis toujours investi dans le horse ball en acceptant des responsabilités, car je crois en ce sport. J’ai participé de ce fait à plusieurs commissions de horse ball. Depuis 2006, je suis élu au Comité Directeur de la FFE et référent du Comité auprès de la Commission de horse ball. Professionnellement, je suis médecin et exerce dans un service de réanimation.
- www.horse-ball.org : Hello, could you please present yourself ? What is your role in the Horse ball sport in your country ?
- Philippe Karoubi (France) : Former player, I have always invested in the horse ball accepting responsibility, because I believe in this sport. Therefore I have participated in several horse ball commissions. Since 2006, I am elected to the Steering Committee of the FFE and referent of the Committee to the Commission of horse ball. Professionally, I am a doctor and practices in a resuscitation unit.

- www.horse-ball.org : Depuis combien d'années le horse ball a-t-il fait son apparition dans votre pays ?
- Philippe Karoubi (France) : 1er Championnat en 1979.
- www.horse-ball.org : For how many years horse ball made its appearance in your country ?
- Philippe Karoubi (France) : First Championship in 1979.

- www.horse-ball.org : Comment s’organise le horse ball dans votre pays ? Avez-vous des instances dirigeantes et politiques ? Comment s’organisent les compétitions et les championnats ?
- Philippe Karoubi (France) : La FFE définit la politique générale du horse ball sur proposition de la Commission de horse ball. Les décisions sont prises, après validation par la Direction Technique Nationale, par le Bureau ou le Comité Directeur. La FFE met en place les différents championnats nationaux en établissant le mode de compétition et le calendrier et confie à différents organisateurs les étapes des championnats.
- www.horse-ball.org : How is the horse ball organized in your country ? Do you have a leadership and politician ? How you organize your competitions and championships ?
- Philippe Karoubi (France) : The FFE defines the general policy of horse ball on a proposal Commission of horse ball. Decisions are made after validation by the National Technical Directorate, the Office or the Executive Committee. The FFE establishes the various national championships by establishing the mode of competition and the timing and entrusts different organizers the stages of the championships.

- www.horse-ball.org : Quel est le nombre de joueurs, d’équipes... ? Comment s’organisent les catégories et/ou les championnats dans votre pays ?
- Philippe Karoubi (France) : Il existe environ 2600 joueurs participants à des compétitions. Il existe la catégorie Pro, Amateur, Clubs et Jeunes. En fonction du niveau des équipes et de leurs résultats dans les differents compétitions de l’année précédente, les équipes sont qualifiées pour un championnat. En fonction du type de championnat, les compétitions se déroulent sur une phase nationale ou sur une phase régionale suivie d’une phase nationale.
- www.horse-ball.org : How many teams exist in your country ? How you organize your championship and / or the categories ?
- Philippe Karoubi (France) : There are about 2600 players participating in competitions. There is a category Pro, Amateur, and Youth Clubs. Depending on the level of teams and their results in different competitions of the previous year, the teams qualified for a championship. Depending on the type of championship competitions take place on a stage on a national or regional phase followed by a national stage.

- www.horse-ball.org : Comment est perçu le horse ball dans votre pays ?
- Philippe Karoubi (France) : Je crois que le horse ball est bien perçu par le public car c’est un sport spectaculaire et plaisant à regarder. Par contre, il n’apparaît peut-être pas comme un sport accessible facilement à tous (pratique de l’équitation, coût, nombre de clubs enseignant la discipline) ce qui est un frein à son développement. Le travail fait par certains pour faire connaître le horse ball aux instances politiques et institutionnelles participe à la reconnaissance et à la promotion du horse ball, l’exemple de la Normandie notamment illustre cette démarche. Je crois que c’est fondamental pour la connaissance du horse ball par un plus grand nombre. Grâce au dressage des chevaux et à l’évolution du jeu, le horse ball est de plus en plus reconnu dans le milieu équestre.
- www.horse-ball.org : How is horse ball respected in your country ?
- Philippe Karoubi (France) : I think the horse ball is well received by the public because it is a spectacular sport and it makes fun to watch. As against, it is perhaps not an easily accessible sport in contrast to all (the practice of riding, cost, number of clubs teaching discipline) which is an obstacle to its development. The work is done by some people to publicize the political of horse ball and institutional participates in the recognition and promotion of horse ball, the example of Normandy in particular illustrates this. I think that is fundamental for the knowledge of the horse ball by more people. Thanks to the dressage of the horses and the evolution of the game, horse ball is increasingly recognized in the equestrian world.

- www.horse-ball.org : Quelles sont les difficultés que vous rencontrez pour le développement du horse ball dans votre pays ? Quels sont également les points forts sur lesquels vous vous reposez pour promouvoir la discipline ?
- Philippe Karoubi (France) : Le horse ball est peu enseigné aux futurs enseignants et le coût lié à la pratique du horse ball par rapport aux autres disciplines équestres sont deux éléments qui ne favorisent pas son développement. L’activité dans un centre équestre repose souvent sur un enseignant et son départ du club signe l’arrêt du horse ball. C’est pourquoi la FFE s’attache à développer le horse ball à la base, avec notamment la mise en place du projet, initié et piloté par Claude Michelet en collaboration avec la Direction Technique Nationale. L’idée est de faire découvrir le horse ball à de nouveaux clubs, et de les inciter à la pratique du horse ball, en l’intégrant dans leur projet pédagogique et ultérieurement à participer à des compétitions. La multiplication des centres équestres pratiquant le horse ball permettra l’organisation de compétitions dans un rayon géographique limité, ce qui favorisera son développement. La communication est un autre aspect du développement et il est vrai que le horse ball n’a pas une couverture médiatique suffisante, et ce pour de multiples raisons. La FFE a passé, depuis l’année dernière, un contrat avec la société JuNiThi, pour mettre en valeur le championnat Pro Elite Mixte. Un des points forts est le fait que le horse ball fasse partie de la FFE, qui est une fédération dynamique puisqu’elle est cette année la troisième fédération nationale, ce qui permet de gérer les competitions, de mettre en place des projets. De plus en plus nous constatons que la qualité des organisations s’améliore, qu’il existe une volonté d’organiser dans des lieux où le public est présent. Je l’ai déjà dit, mais le dressage des chevaux et l’évolution du jeu est aussi un point fort pour la promotion du horse ball.
- www.horse-ball.org : What are the difficulties you encounter for the development of horse ball in your country ? What are the strengths on which you trust to promote the discipline ?
- Philippe Karoubi (France) : The horse ball is not taught to future teachers and the cost for practicing horse ball compared to other equestrian disciplines are two elements which do not favor its development. Activity in an equestrian center often relies on a teacher and his departure from the club sign the stop of horse ball. That is why the FFE seeks to develop the horse ball at the base, including the implementation of the project, initiated and directed by Claude Michelet in collaboration with the National Technical Directorate. The idea is to show the horse ball with new clubs, and encourage the practice of horse ball, by incorporating it into their educational project and subsequently to participate in competitions. The proliferation of equestrian centers practicing horse ball allow the organization of competitions in a limited geographical range, which will promote its development. Communication is another aspect of development and it is true that the horse ball does not have a sufficient coverage, for many reasons. The FFE has happened since last year a contract with the company JuNiThi, to highlight the Pro Elite Mixed Championship. One of the strengths is that the horse ball is part of the FFE, which is a dynamic federation because this year is the third national federation, which allows management of competitions and establishing projects. Increasingly we see that the quality of the organizations improves, that there is a willingness to organize in places where the public is present. Like I already said, the dressage of the horses and the evolution of the game is also a strong point for the promotion of horse ball.

- www.horse-ball.org : D’après vous, que vous faut-il pour que le horse ball puisse se développer davantage dans votre pays ?
- Philippe Karoubi (France) : Le développement à la base, en dehors du projet Michelet, doit inclure également la production de documents pédagogiques, offrant ainsi un support aux enseignants, l’existence des galops horse ball y participe aussi. Sur le plan promotionnel, il faudrait peut-être réfléchir à la création d’un événement médiatique. Une communication forte à un moment donné pourrait avoir un impact sur le public et les médias.
- www.horse-ball.org : In your opinion, which is missing in your country to develop the horse ball ?
- Philippe Karoubi (France) : The development at the base, outside the project of Michelet, must also include the production of educational materials, providing support to teachers, the existence of the horse ball gallops is involved too. On the promotional plan, it should perhaps reflect on the creation of a media event. A strong communication at one time could have an impact on the public and the media.

- www.horse-ball.org : La FIHB est elle impliquée dans le développement du horse ball de votre pays ?
- Philippe Karoubi (France) : La FIHB participe au développement du horse ball à travers l’organisation des compétitions internationales, et il faut rendre hommage à son Président, Eric Bassot. Je souhaiterai une plus grande collaboration entre la FIHB et la FFE, notamment au niveau politique.
- www.horse-ball.org : The FIHB is she involved in the development of horse-ball in your country ?
- Philippe Karoubi (France) : The FIHB contributes to the development of horse ball through the organization of international competitions, and we must pay tribute to its President, Eric Bassot. I would like greater cooperation between the FIHB and the FFE, including at the political level.

- www.horse-ball.org : Quels sont vos projets et vos choix de développement pour le horse ball dans les années à venir ?
- Philippe Karoubi (France) : Il faut continuer dans ces différentes directions, en poursuivant le travail sur le développement à la base (projet Michelet, documents pédagogiques...), sur la communication, sur l’organisation des compétitions, sur l’arbitrage. Il faut une vision globale de l’activité, puisque la pratique du horse ball a différentes facettes allant de la pratique de club à la participation au championnat Pro Elite. Le développement du horse ball passe par différentes approches et il ne faut en négliger aucune.
- www.horse-ball.org : What are your plans and your choice to develop horse ball in the coming years ?
- Philippe Karoubi (France) : We must continue in these directions, further work on grassroots development (project Michelet...), materials on communication, on the organization of competitions on arbitration. We need a comprehensive view of activity since the practice of horse ball has different facets from the practice of club championship participation in Pro Elite. The development of horse ball through different approaches and there should be no neglect.

- www.horse-ball.org : Merci beaucoup Monsieur Karoubi pour vos réponses et nous vous souhaitons de réussir dans vos projets de développement du horse ball en France !
- www.horse-ball.org : Thank you Mister Karoubi for your answers and we wish you success in your projects for developing horse ball in France !