[Interview]

Reportage et interview sur le horse ball au Portugal
Report and interview on the horse ball in Portugal

Après le premier Championnat du Monde de horse ball et la victoire de l'équipe de France, la rédaction de www.horse-ball.org a souhaité se pencher sur le développement du horse ball dans le Monde. Une série d'interviews a été réalisée afin de connaître comment le horse ball évolue, au-delà des frontières françaises...
After the first horse ball World Championship and the victory of the French team, the editorial office of www.horse-ball.org wished to adress the development of horse ball all over the world. A series of interviews was conducted to know how the horse ball is moving beyond French borders...

- www.horse-ball.org : Bonjour, pouvez-vous vous présenter ? Quel est votre rôle au sujet du horse ball dans votre pays ?
- João M.Fernandes (Portugal) : Je suis le Président du Association des joueurs de horse ball au Portugal. En plus, je suis responsable de toutes les compétitions nationales.
- www.horse-ball.org : Hello, could you please present yourself ? What is your role in the horse ball sport in your country ?
- João M.Fernandes (Portugal) : I am the President of the horse ball players Association in Portugal. Furthermore, I am responsible for all national competitions.

- www.horse-ball.org : Depuis combien d'années le horse ball a-t-il fait son apparition dans votre pays ?
- João M.Fernandes (Portugal) : Depuis 20 ans.
- www.horse-ball.org : For how many years horseball made its appearance in your country ?
- João M.Fernandes (Portugal) : Since 20 years.

- www.horse-ball.org : Comment s’organise le horse ball dans votre pays ? Avez-vous des instances dirigeantes et politiques ? Comment s’organisent les compétitions et les championnats ?
- João M.Fernandes (Portugal) : Le horse ball est une discipline reconnue par notre fédération et nous organisons chaque année des championnats, des coupes et des super coupes.
- www.horse-ball.org : How is the horse ball organized in your country ? Do you have a leadership and politician ? How you organize your competitions and championships ?
- João M.Fernandes (Portugal) : The horse ball is a recognized discipline by our federation and we organize annual championships, cups and super cups.

- www.horse-ball.org : Quel est le nombre de joueurs, d’équipes... ? Comment s’organisent les catégories et/ou les championnats dans votre pays ?
- João M.Fernandes (Portugal) : Nous avons 11 équipes avec environ 70 joueurs.
- www.horse-ball.org : How many teams exist in your country ? How you organize your championship and / or the categories ?
- João M.Fernandes (Portugal) : We have 11 teams with about 70 players.

- www.horse-ball.org : Comment est perçu le horse ball dans votre pays ?
- João M.Fernandes (Portugal) : Le horse ball n'est pas vraiment connu au Portugal, nous avons donc très peu de vision sur la manière dont la discipline est perçue.
- www.horse-ball.org : How is horse ball respected in your country ?
- João M.Fernandes (Portugal) : The horse ball is not really known in Portugal, we have very small vision on how the discipline is percieved.

- www.horse-ball.org : Quelles sont les difficultés que vous rencontrez pour le développement du horse ball dans votre pays ? Quels sont également les points forts sur lesquels vous vous reposez pour promouvoir la discipline ?
- João M.Fernandes (Portugal) : La partie la plus difficile est d'essayer d'obtenir des sponsors et pas seulement pour l'association mais également pour les clubs. Nous avons énormément de manifestations et de compétitions qui se déroulent dans les centres villes et c’est une force pour la promotion du horse ball. Certaines villes du Portugal aiment beaucoup le horse ball !
- www.horse-ball.org : What are the difficulties you encounter for the development of horse ball in your country ? What are the strengths on which you trust to promote the discipline ?
- João M.Fernandes (Portugal) : The most difficult part is try to get sponsors not just for the association, but also for the clubs. We have a lot of demonstrations an competitions which took place in some cities and that is a real force for the promotion of horse ball. Certain cities in Portugal loves the horse ball !

- www.horse-ball.org : D’après vous, que vous faut-il pour que le horse ball puisse se développer davantage dans votre pays ?
- João M.Fernandes (Portugal) : À mon avis, il y a une chose importante qui manque... la télévision.
- www.horse-ball.org : In your opinion, which is missing in your country to develop the horse ball ?
- João M.Fernandes (Portugal) : In my opinion there is one important thing which is missing... television.

- www.horse-ball.org : La FIHB est elle impliquée dans le développement du horse ball de votre pays ?
- João M.Fernandes (Portugal) : Non pas du tout.
- www.horse-ball.org : The FIHB is she involved in the development of horse-ball in your country ?
- João M.Fernandes (Portugal) : No in any case.

- www.horse-ball.org : Quels sont vos projets et vos choix de développement pour le horse ball dans les années à venir ?
- João M.Fernandes (Portugal) : Je veux absolument mettre en place une promotion du horse ball via les médias et surtout avec la présence de la télévision.
- www.horse-ball.org : What are your plans and your choice to develop horse ball in the coming years ?
- João M.Fernandes (Portugal) : I really want to establish a promotion of horse ball through the media and especially with the presence of television.

- www.horse-ball.org : Merci beaucoup Monsieur Fernandes pour vos réponses et nous vous souhaitons de réussir dans vos projets de développement du horse ball au Portugal !
- www.horse-ball.org : Thank you Mister João M. Fernandes for your answers and we wish you success in your projects for developing horse ball in Portugal !