[Interview]

Reportage et interview sur le horse ball en Italie
Report and interview on the horse ball in Italy

Après le premier Championnat du Monde de horse ball et la victoire de l'équipe de France, la rédaction de www.horse-ball.org a souhaité se pencher sur le développement du horse ball dans le Monde. Une série d'interviews a été réalisée afin de connaître comment le horse ball évolue, au-delà des frontières françaises...
After the first horse ball World Championship and the victory of the French team, the editorial office of www.horse-ball.org wished to adress the development of horse ball all over the world. A series of interviews was conducted to know how the horse ball is moving beyond French borders...

- www.horse-ball.org : Bonjour, pouvez-vous vous présenter ? Quel est votre rôle au sujet du horse ball dans votre pays ?
- Dettoni Luca (Italie) : Je suis membre de la commission de horse ball en Italie et je m'occupe de la promotion du horse ball dans les régions.
- www.horse-ball.org : Hello, could you please present yourself ? What is your role in the Horse ball sport in your country ?
- Dettoni Luca (Italie) : I am a member of the hose ball Committee in Italy and I'm responsible for the promotion of horse ball in the regions.

- www.horse-ball.org : Depuis combien d'années le horse ball a-t-il fait son apparition dans votre pays ?
- Dettoni Luca (Italie) : Depuis 20 ans.
- www.horse-ball.org : For how many years horse ball made its appearance in your country ?
- Dettoni Luca (Italie) : Since 20 years.

- www.horse-ball.org : Comment s’organise le horse ball dans votre pays ? Avez-vous des instances dirigeantes et politiques ? Comment s’organisent les compétitions et les championnats ?
- Dettoni Luca (Italie) : Le horse ball fait partie de l'organisation de la FISE. Il existe un championnat seniors avec 2 divisons et 5 divisions pour les poneys. Nous n’avons pas de catégorie cadet avec des chevaux.
- www.horse-ball.org : How is the horse ball organized in your country ? Do you have a leadership and politician ? How you organize your competitions and championships ?
- Dettoni Luca (Italie) : The horse ball is part of the organization of FISE. It exist a senior championship with 2 divisions and 5 divisions of ponies. We have no cadet category withe horses.

- www.horse-ball.org : Quel est le nombre de joueurs, d’équipes... ? Comment s’organisent les catégories et/ou les championnats dans votre pays ?
- Dettoni Luca (Italie) : Nous avons 12 équipes seniors. Pour les poneys nous avons différentes équipes en fonction des catégories d’âge : 6/8 ans (6 équipes), 9/10 ans (12 équipes), 11/12 ans (6 équipes), 13/14 ans (8 équipes), 15/16 ans (4 équipes).
- www.horse-ball.org : How many teams exist in your country ? How you organize your championship and / or the categories ?
- Dettoni Luca (Italie) : We have 12 senior teams. For the ponies we have different teams depending on age categories : 6/8 years (6 teams), 9/10 years (12 teams), 11/12 years (6 teams), 13/14 years (8 teams), 15/16 (4 teams).

- www.horse-ball.org : Comment est perçu le horse ball dans votre pays ?
- Dettoni Luca (Italie) : Depuis ces 2 dernières années, le horse ball commence à être accepté. Le développement de la discipline dans les clubs, la technique que demande le horse ball, portent ses fruits : le horse ball semble être de mieux en mieux considéré.
- www.horse-ball.org : How is horse ball respected in your country ?
- Dettoni Luca (Italie) : Since the last 2 years, the horse ball begins to be aaccepted. The development of the discipline in clubs, the technique required for horse ball, bearing fruit : the horse ball seems to be increasingly considered.

- www.horse-ball.org : Quelles sont les difficultés que vous rencontrez pour le développement du horse ball dans votre pays ? Quels sont également les points forts sur lesquels vous vous reposez pour promouvoir la discipline ?
- Dettoni Luca (Italie) : Il y a des difficultés à implanter le horse ball dans les régions où le saut d’obstacles est très présent. Ce sont généralement les régions les plus riches et où le CSO génère des rapports financiers importants. Par contre, chez les jeunes à poney, le horse ball est un vrai succès car c’est un sport dynamique et amusant. Les enfants sont enthousiastes pour le horse ball plutôt que pour le saut d’obstacles.
- www.horse-ball.org : What are the difficulties you encounter for the development of horse ball in your country ? What are the strengths on which you trust to promote the discipline ?
- Dettoni Luca (Italie) : We have difficulties in implementing the horse ball in areas where jumping is very present. Generally these are the most rich region and the CSO generates a financial reports. As against, among the young people on ponies, the horse ball is a true success because it is a dynamic and fun sport. Children are enthusiastic for the horse ball rather than the jumping.

- www.horse-ball.org : D’après vous, que vous faut-il pour que le horse ball puisse se développer davantage dans votre pays ?
- Dettoni Luca (Italie) : Plus d'argent et une plus grande volonté de nos instances dirigeantes. Pour le moment, ce sont les comités régionaux qui travaillent pour le développement du horse ball.
- www.horse-ball.org : In your opinion, which is missing in your country to develop the horse ball ?
- Dettoni Luca (Italie) : More money and a graeter willingness of the authorities. For the moment, we have a regional committees which is working for the dvelopment of horse ball.

- www.horse-ball.org : La FIHB est-elle impliquée dans le développement du horse ball de votre pays ?
- Dettoni Luca (Italie) : Non pas de tout.
- www.horse-ball.org : The FIHB is she involved in the development of horse-ball in your country ?
- Dettoni Luca (Italie) : No in any case.

- www.horse-ball.org : Quels sont vos projets et vos choix de développement pour le horse ball dans les années à venir ?
- Dettoni Luca (Italie) : Je crois que le seul moyen pour développer le horse ball en Italie, comme dans les autres pays occidentaux, c’est de se concentrer sur les jeunes et les poneys. C’est avec les jeunes que le horse ball aura le plus de chance de s’implanter durablement ainsi que d’avoir des joueurs et des équipes de bon niveau (exemple : l’Espagne !).
- www.horse-ball.org : What are your plans and your choice to develop horse ball in the coming years ?
- Dettoni Luca (Italie) : I think the only way to develop the horse ball in Italy, as in other western countries, is to focus on youth and ponies. It is with the young that horse ball will most likely settle permanently and to have players and good teams (example : Spain).

- www.horse-ball.org : Merci beaucoup Monsieur Dettoni pour vos réponses et nous vous souhaitons de réussir dans vos projets de développement du horse ball en Italie !
- www.horse-ball.org : Thank you Mister Dettoni for your answers and we wish you success in your projects for developing horse ball in Italy !