[Interview]

Reportage et interview sur le horse ball au Pays Bas
Report and interview on the horse ball in Netherlands

Après le premier Championnat du Monde de horse ball et la victoire de l'équipe de France, la rédaction de www.horse-ball.org a souhaité se pencher sur le développement du horse ball dans le Monde. Une série d'interviews a été réalisée afin de connaître comment le horse ball évolue, au-delà des frontières françaises...
After the first horse ball World Championship and the victory of the French team, the editorial office of www.horse-ball.org wished to adress the development of horse ball all over the world. A series of interviews was conducted to know how the horse ball is moving beyond French borders...

- www.horse-ball.org : Bonjour, pouvez-vous vous présenter ? Quel est votre rôle au sujet du horse ball dans votre pays ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : Je suis l'entraîneur de l'équipe Stichting Promotie horse ball au Pays bas (SPHN). Nous avons tout d’abord introduit le horse ball en Hollande, dans notre centre équestre. C'était au printemps 2005. Dès le début, je me suis impliqué dans la SPHN dont j'ai été l'un des fondateurs. Les membres du conseil d'administration de la SPHN sont, Hans Lanooij (président), Alita Seidel (membre), Marcel Koning (trésorier). Mon mari, Arie Dalemans, est vétérinaire et le conseiller de la SPHN. Notre objectif est de promouvoir la discipline dans tout le pays. Nous le faisons en organisant des matchs de démonstration, afin de donner des conférences sur le horse ball et des conseils aux entraîneurs.
- www.horse-ball.org : Hello, could you please present yourself ? What is your role in the Horse ball sport in your country ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : I am the coach of the Stiching Promotie horse ball team in Nederland (SPHN ) . First, we introduced horse ball in our equestrian center in Holland. It was in spring 2005 . From the beginning, I am involved in the SPHN and I was one of the founders. The members of the board of the SPHN are Hans Lanooij (chairman), Alita Seidel (membe) , Marcel Koning (Treasurer) . My husband Arie Dalemans is veterinairy and advisor of the SPHN . Our goal is to promote the discipline in our country. We do this trough demonstration matches, to give lectures on horse ball and advices to coaches.

- www.horse-ball.org : Depuis combien d'années le horse ball a-t-il fait son apparition dans votre pays ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : Nous avons commencé le Horse ball en 2005.
La SPHN est fondée en Décembre de la même année.
- www.horse-ball.org : For how many years horse ball made its appearance in your country ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : We have started horse ball in 2005. The SPHN was founded in December of that year.

- www.horse-ball.org : Comment s’organise le horse ball dans votre pays ? Avez-vous des instances dirigeantes et politiques ? Comment s’organisent les compétitions et les championnats ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : Au début de l'année 2009, la SPHN sera un membre à part entière de la KNHS (toutes les disciplines équestres sont membres de l'KNHS). Nous serons probablement responsables du horse ball au Pays Bas. Nous n'avons pas un réel championnat à ce jour. Le week-end du 26 et 27 septembre, nous avons organisé un tournoi avec la présence de 6 équipes.
- www.horse-ball.org : How is the horse ball organized in your country ? Do you have a leadership and politician ? How you organize your competitions and championships ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : In early 2009, the SPHN will be a full member of the KNHS (all equestrian disciplines are members of the KNHS). Probably, we are responsible for horse ball in the Netherlands. Today, we have no real championship. Theweek end of 26 and 27 September, we organized a tournament with the presence of 6 teams.

- www.horse-ball.org : Quel est le nombre de joueurs, d’équipes… ? Comment s’organisent les catégories et/ou les championnats dans votre pays ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : Le nombre total de joueurs est d’environ 100 personnes, réparties sur 12 équipes.
- www.horse-ball.org : How many teams exist in your country ? How you organize your championship and / or the categories ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : The total number of the players is about 100 people spread over 12 teams.

- www.horse-ball.org : Comment est perçu le horse ball dans votre pays ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : Les joueurs sont très enthousiastes. Le horse ball est un jeu agréable pour le public. Mais il y a beaucoup de questions au sujet du bien-être des chevaux. Il y a quelques mois, il y a eu des interrogations au Parlement ! En effet, en Hollande, nous avons une Partij voor de Dieren (il s'agit d'un parti politique qui est très préoccupé par le bien-être des animaux). Les membres de ce parti, ont posé beaucoup de questions à la ministre, responsable du bien-être des animaux. La ministre a répondu qu'elle suivrait le développement du horse ball et, le cas échéant, qu’elle prendrait les mesures nécessaires. Il faut donc faire attention à nos chevaux comme aux joueurs.
- www.horse-ball.org : How is horse ball respected in your country ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : The players are very enthusiastic. Horse ball is a enjoyable game for the public. But there are many questions about the welfare of the horses. A few months ago, there were questions in the Parliament. In Holland, we have a Partij voor de Dieren (this is a politic party who is very concerned about the welfare of animals). The members of this party, have asked many questions to the responsible minister for animals welfare. The minister replied that he will folllow the development of horse ball and, when necessary he will take the necessary measures. So we must be aware of the welfare of the horses and of the players.

- www.horse-ball.org : Quelles sont les difficultés que vous rencontrez pour le développement du horse ball dans votre pays ? Quels sont également les points forts sur lesquels vous vous reposez pour promouvoir la discipline ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : Le problème principal que nous rencontrons, est que jusqu'à présent, le horse ball est uniquement pratiqué dans les centres équestres. Quand quelqu'un veut organiser une compétition, les chevaux ne sont pas toujours disponibles ! Il y a aussi une répartition géographique des équipes sur tout le territoire… il est donc difficile aujourd’hui d’organiser des tournois. Nous manquons d'entraîneurs qualifiés. Pour exemple, il y a quelque temps, un centre équestre a débuté le horse ball mais cela n’a pas duré car il était difficile de trouver un entraîneur. La SPHN soutient les nouvelles équipes autant que possible, mais nos finances ne sont pas assez grandes pour tout faire gratuitement. De plus, le déplacement à travers le pays, coûte très cher... En fait, il y a seulement quelques entraîneurs au Pays Bas, qui peuvent aider d'autres entraîneurs pour le développement du sport.
- www.horse-ball.org : What are the difficulties you encounter for the development of horse ball in your country ? What are the strengths on which you trust to promote the discipline ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : The main problem we encounter is the fact that until now the horse ball is only practiced in equestrian centers. When someone wants to organize a competition, the horses are not always available ! There is also a geographical distribution of the teams throughout the country… therefore it’s difficult to organize tournaments. We have not enough qualified coaches. For example, once ago an equestrian center has started a team but it was difficult to find a coach. The SPHN supports the new teams as much as possible, but our finances are not large enough to do everything for free. Moreover, moving across the country is very expensive. In fact there are only a few coaches in the Netherlands, which may help other coaches for the development of this sport.

- www.horse-ball.org : D’après vous, que vous faut-il pour que le horse ball puisse se développer davantage dans votre pays ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : Pour développer horse ball nous avons besoin de plus d'entraîneurs bien formés et le soutien de la KNHS. Le Deuxième souhait est difficile à obtenir car nous essayons d’entrer à la KNHS depuis maintenant 2 ans.
- www.horse-ball.org : In your opinion, which is missing in your country to develop the horse ball ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : To develop horse ball we need more well trained coaches and support by the KNHS. The second wish is difficult to obtain because we are trying to enter the KNHS since 2 years.

- www.horse-ball.org : La FIHB est elle impliquée dans le développement du horse ball de votre pays ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : Nous avons contact avec Monsieur Eric Bassot. Peut-être que la FIHB peut aider avec la formation des entraîneurs et des arbitres.
- www.horse-ball.org : The FIHB is she involved in the development of horse ball in your country ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : We have contact with Mr. Eric Bassot. Perhaps the FIHB can help with the training of coaches en referees.

- www.horse-ball.org : Quels sont vos projets et vos choix de développement pour le horse ball dans les années à venir ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : Nos principaux objectifs sont les suivants : l'adhésion à l'KNHS, promouvoir le horse ball en proposant des démonstrations, former des entraîneurs et des arbitres, organiser un système de championnat pour permettre à toutes les équipes du pays de jouer, aider les clubs à fonder des équipes de horse ball.
- www.horse-ball.org : What are your plans and your choice to develop horse ball in the coming years ?
- Agnes Dalemans (Pays Bas) : Our main objectives are : adherence to the KNHS, promote horse ball through demonstrations, train coaches and referees, organizing a championship to allow all teams to play, helping clubs to establish horse ball teams.

- www.horse-ball.org : Merci beaucoup Madame Dalemans pour vos réponses et nous vous souhaitons de réussir dans vos projets de développement du horse ball !
- www.horse-ball.org : Thank you Madam Dalemans for your answers and we wish you success in your projects for developing horse ball in the Netherlands !