[Interview]

Reportage et interview sur le horse ball en Autriche
Report and interview on the horse ball in Austria

Après le premier Championnat du Monde de horse ball et la victoire de l'équipe de France, la rédaction de www.horse-ball.org a souhaité se pencher sur le développement du horse ball dans le Monde. Une série d'interviews a été réalisée afin de connaître comment le horse ball évolue, au-delà des frontières françaises...
After the first horse ball World Championship and the victory of the French team, the editorial office of www.horse-ball.org wished to adress the development of horse ball all over the world. A series of interviews was conducted to know how the horse ball is moving beyond French borders...

- www.horse-ball.org : Bonjour, pouvez-vous vous présenter ? Quel est votre rôle au sujet du horse ball dans votre pays ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : Je suis le Président de la Fédération Autrichienne de Horse Ball et le fondateur de l'Association Horse Ball en Autriche.
- www.horse-ball.org : Hello, could you please present yourself ? What is your role in the Horse ball sport in your country ?
- Hiesberger Hannes (Austria) : I am the president of the Austrian Federation of horse ball and the founder of the association horse ball in Austria.

- www.horse-ball.org : Depuis combien d'années le horse ball a-t-il fait son apparition dans votre pays ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : Depuis 15 ans.
- www.horse-ball.org : For how many years horse ball made its appearance in your country ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : Since 15 years.

- www.horse-ball.org : Comment s’organise le horse ball dans votre pays ? Avez-vous des instances dirigeantes et politiques ? Comment s’organisent les compétitions et les championnats ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : Nous sommes en relation avec la Fédération Autrichienne d'Equitation et d’attelage. Chez nous, il existe des examens pour les joueurs et les arbitres. Il y a des championnats mis en place toute l’année et une Coupe d’Autriche avec les 3 meilleures équipes du championnat.
- www.horse-ball.org : How is the horse ball organized in your country ? Do you have a leadership and politician ? How you organize your competitions and championships ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : We are in relation to the Austrian Federation of Equestrian and carriage driving. In our country we have tests for players and referees. We have our own championships every year and an Austrian Cup with the best 3 teams of the league.

- www.horse-ball.org : Quel est le nombre de joueurs, d’équipes... ? Comment s’organisent les catégories et/ou les championnats dans votre pays ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : Nous avons 8 équipes avec environ 60 joueurs actifs. Il y a également 80 joueurs sans licence.
- www.horse-ball.org : How many teams exist in your country ? How you organize your championship and / or the categories ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : We have 8 teams with about 60 active players. There are also 80 players without a license.

- www.horse-ball.org : Comment est perçu le horse ball dans votre pays ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : Le horse ball est entièrement accepté en Autriche, comme tous les autres sports équestres. Il y a des formations d’entraîneur de horse ball, qui est l’équivalent d’une licence de moniteur.
- www.horse-ball.org : How is horse ball respected in your country ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : The horse ball is entirely accepted in Austria like all other equitation sports. There are horse ball training coachs, which is the equivalent of a licensed instructor.

- www.horse-ball.org : Quelles sont les difficultés que vous rencontrez pour le développement du horse ball dans votre pays ? Quels sont également les points forts sur lesquels vous vous reposez pour promouvoir la discipline ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : En Autriche il n’y a pas vraiment de grands poneys et/ou de petits chevaux et les débutants de horse ball sont relativement vieux (20/30 ans). Les points forts sont nos grands efforts dans le développement du horse ball dans un cadre réglementaire depuis de nombreuses années. Cela nous permet d’avoir une bonne image pour la discipline. Le joueur de horse ball est respecté comme pour tout autre sport équestre. La discipline n’est pas considérée comme néfaste pour les chevaux.
- www.horse-ball.org : What are the difficulties you encounter for the development of horse ball in your country ? What are the strengths on which you trust to promote the discipline ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : In Austria there are not really big ponies and / or small horses and the newcomers are relatively old (20-30 years). The strengths are our great efforts in developing the horse ball within a regulatory framework for many years. That allows us, to have a good image for this discipline. A horse ball player is respected like all people in any other equestrian sport. The discipline is not considered harmful to the horses.

- www.horse-ball.org : D’après vous, que vous faut-il pour que le horse ball puisse se développer davantage dans votre pays ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : Malheureusement, la jeunesse ! Mais nous sommes très soucieux de trouver des équipes de jeunes joueurs à poneys. Une personne est en charge de développer le horse ball chez les jeunes.
- www.horse-ball.org : In your opinion, which is missing in your country to develop the horse ball ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : Unfortunately, the youth ! But we are very anxious to find teams of young players on ponies. We have a person who is responsible for developing the horse ball among young people.

- www.horse-ball.org : La FIHB est elle impliquée dans le développement du horse ball de votre pays ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : Non, malheureusement. Je crois qu’actuellement nous voulons faire connaître le horse ball dans un grand nombre de pays, alors qu’il faudrait mettre en avant sa popularité, ses valeurs et son image... Les nations et les sponsors viendront plus facilement ensuite !
- www.horse-ball.org : The FIHB is she involved in the development of horse ball in your country ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : No, unfortunately. I thinkat the moment we want that horse ball is known in many countries, although it is necessary to promote its popularity, its values and its image….then the nations and sponsors will be easier to find !

- www.horse-ball.org : Quels sont vos projets et vos choix de développement pour le horse ball dans les années à venir ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : La jeunesse. Nous offrons gratuitement des cours et des stages d'entraînement pour les jeunes.
- www.horse-ball.org : What are your plans and your choice to develop horse ball in the coming years ?
- Hiesberger Hannes (Autriche) : The youth ! We offer free courses and training camps for young people.

- www.horse-ball.org : Merci beaucoup Monsieur Hiesberger pour vos réponses et nous vous souhaitons de réussir dans vos projets de développement du horse ball en Autriche !
- www.horse-ball.org : Thank you Mister Hiesberger for your answers and we wish you success in your projects for developing horse ball in Austria !