[Interview]

Reportage et interview sur le horse ball au Canada
Report and interview on the horse ball in Canada

Après le premier Championnat du Monde de horse ball et la victoire de l'équipe de France, la rédaction de www.horse-ball.org a souhaité se pencher sur le développement du horse ball dans le Monde. Une série d'interviews a été réalisée afin de connaître comment le horse ball évolue, au-delà des frontières françaises...
After the first horse ball World Championship and the victory of the French team, the editorial office of www.horse-ball.org wished to adress the development of horse ball all over the world. A series of interviews was conducted to know how the horse ball is moving beyond French borders...

- www.horse-ball.org : Bonjour, pouvez-vous vous présenter ? Quel est votre rôle au sujet du horse ball dans votre pays ?
- Bourbeau Julie (Canada) : Mon rôle est principalement d’aider au développement du horse ball, en favorisant la mise en place de démonstrations. Ces dernières sont principalement effectuées par le club d’Hemmingford, qui est l’instigateur du horse ball dans la province du Québec et du Canada.
- www.horse-ball.org : Hello, could you please present yourself ? What is your role in the Horse ball sport in your country ?
- Julie Bourbeau (Canada) : My main role is assisting in the development of horse ball like promoting the establishment of demonstrations. These games are mainly organized by the club Hemmingford which is the instigator of horse ball in the province of Quebec and in whole Canada.

- www.horse-ball.org : Depuis combien d'années le horse ball a-t-il fait son apparition dans votre pays ?
- Bourbeau Julie (Canada) : Le horse ball a été introduit en 2004, par Madame Lucie Angers, fondatrice de la première équipe. Celle-ci a été soutenue par Monsieur Marcel Beaulieu, un cavalier western, qui a cru en ce sport et qui, à l’époque, fournissait quelques chevaux pour favoriser l’accès des cavaliers à la discipline.
- www.horse-ball.org : For how many years horse ball made its appearance in your country ?
- Julie Bourbeau (Canada) : This sport was introduced in 2004 by Lucie Angers, founder of the first team. It was supported by Mister Marcel Beaulieu, a western rider, who believed in this sport and at that time who provided the access to some horses to encourage other riders to the discipline.

- www.horse-ball.org : Comment s’organise le horse ball dans votre pays ? Avez-vous des instances dirigeantes et politiques ? Comment s’organisent les compétitions et les championnats ?
- Bourbeau Julie (Canada) : Malheureusement, le horse ball est peu organisé. La discipline survie principalement grâce aux efforts du club d’Hemmingford. C’est une association reconnue par la FIHB et affiliée aux fédérations du Québec et du Canada. Elle est composée de bénévoles, qui tentent de faire la meilleure promotion possible du horse ball dans la province.
- www.horse-ball.org : How is the horse ball organized in your country ? Do you have a leadership and politician ? How you organize your competitions and championships ? - Bourbeau Julie (Canada) : Unfortunately, this sport is not really organized in canada. This discipline survives mainly thanks to the encouragement of the Hemmingford club. It is an association recognized by FIHB and affiliated to the federations of Quebec and Canada. It is composed of volunteers, trying to make the best possible promotion of horse ball in the province.

- www.horse-ball.org : Quel est le nombre de joueurs, d’équipes… ? Comment s’organisent les catégories et/ou les championnats dans votre pays ?
- Bourbeau Julie (Canada) : Le horse ball commence à peine à être connu chez nous ! Nous comptons un nombre restreint de passionnés qui donnent beaucoup de leur énergie pour la discipline... Il y a environ 3 équipes de jeunes sur poney, et 2 ou 3 équipes d’adultes de différents niveaux : sans compter que nous savons que le horse ball se pratique de façon informelle dans plusieurs clubs.
- www.horse-ball.org : How many teams exist in your country ? How you organize your championship and / or the categories ?
- Bourbeau Julie (Canada) : The horse ball beginns to be known among us ! We have a limited number of devotees who gives much of their energy to this discipline... there are about 3 teams of young people on ponies, 2 or 3 teams of adults of different levels. Without mention that we know that horse ball is practicing informal in several clubs.

- www.horse-ball.org : Comment est perçu le horse ball dans votre pays ?
- Bourbeau Julie (Canada) : C’est une curiosité ! Plusieurs semblent s’y intéresser, mais ils sont très peu à faire le grand saut...
- www.horse-ball.org : How is horse ball respected in your country ?
- Bourbeau Julie (Canada) : It is a curiosity ! Several seem to be interested but few make the leap...

- www.horse-ball.org : Quelles sont les difficultés que vous rencontrez pour le développement du horse ball dans votre pays ? Quels sont également les points forts sur lesquels vous vous reposez pour promouvoir la discipline ?
- Bourbeau Julie (Canada) : Les difficultés sont principalement liées au manque de pratiquants, à la nouveauté du sport, à la grandeur du territoire à couvrir pour en faire la promotion, et au manque d’expérience. Il est coûteux de faire venir des techniciens européens pour nous aider. Par contre, nous avons une quantité phénoménale de chevaux pour jouer au horse ball ! Le quarter horse est facile et disposé à apprendre rapidement les bases de cette activité équestre. C’est d’ailleurs les militants des disciplines western qui s’intéressent souvent au horse ball... et qui font habituellement d’excellents joueurs !

- www.horse-ball.org : What are the difficulties you encounter for the development of horse ball in your country ? What are the strengths on which you trust to promote the discipline ?
- Bourbeau Julie (Canada) : The difficulties are mainly due to the lack of experience and practising riders, of the novelty of this sport and the big territory that have to be covered. Furthermore, it is expensive to invite the Europe technicians to help us. But we have a phenomenal amount of horses for playing horse ball ! The quarter horse is easy to handle and willing to learn quickly the basics of this equestrian activities. These are also the subjects of activists of the western disciplines who are often intrested in horse ball... and who are usually excellent players !

- www.horse-ball.org : D’après vous, que vous faut-il pour que le horse ball puisse se développer davantage dans votre pays ?
- Bourbeau Julie (Canada) : Des entraîneurs qui connaissent la discipline, des arbitres, des joueurs… et de l’argent pour les attirer !
- www.horse-ball.org : In your opinion, which is missing in your country to develop the horse ball ?
- Bourbeau Julie (Canada) : Some coaches who know the discipline, referees, players... and money to attract them !

- www.horse-ball.org : La FIHB est elle impliquée dans le développement du horse ball de votre pays ?
- Bourbeau Julie (Canada) : Peu… il faudrait les solliciter un peu plus… et encore, le problème est principalement financier… il coûte très cher de faire déplacer des connaisseurs !
- www.horse-ball.org : The FIHB is she involved in the development of horse ball in your country ?
- Bourbeau Julie (Canada) : Just a little bit... they should be seek a little more... and furthermore, there is a financial problem because it is very expensive to move to reach the connoisseurs.

- www.horse-ball.org : Quels sont vos projets et vos choix de développement pour le horse ball dans les années à venir ?
- Bourbeau Julie (Canada) : Poursuivre nos efforts auprès des jeunes et dans les poneys clubs, poursuivre l’entraînement, augmenter le nombre de pratiquants, permettre aux passionnés qui pratique régulièrement ce sport de participer à des compétitions en Europe, et enfin pouvoir, éventuellement, créer notre propre championnat !
- www.horse-ball.org : What are your plans and your choice to develop horse ball in the coming years ?
- Bourbeau Julie (Canada) : We would like to continue our efforts with the youth and the pony club, continue training, increase the number of practising riders, allowing devotees who practice regularly the sport to participate in competions in Europe, and finally we are looking forward to create our own championship.

- www.horse-ball.org : Merci beaucoup Madame Bourbeau pour vos réponses et nous vous souhaitons de réussir dans vos projets de développement du horse ball au Canada !
- www.horse-ball.org : Thank you Madam Bourbeau for your answers and we wish you success in your projects for developing horse ball in Canada !

=> Message de Jean-Claude Chollet (Suisse), suite à notre demande d’interview : "Par ces lignes, je vous informe que j'ai cessé mes activités. A ma connaissance, il n'existe pas d'équipe de horse ball en Suisse. En effet, nous étions la seule équipe et malheureusement aucun club n'a voulu nous suivre".